オバマ大統領宛メッセージ（2013年10月28日発出）
［邦訳］
オバマ大統領閣下
多く報道されている福島第一の汚染水問題は、現下の最も切迫した世界の安全保障問題である４号機の危機から耳目をそらさせております。震度６強を超える
巨大地震が発生すれば、すでに損傷している建物とチェルノブイリの10倍のセシウム１３７を含む冷却プールは崩壊します。現場には総数１万５９０３の燃料
棒集合体が存在します。頻繁に発生している地震が建物をがたがたと揺さぶり続けております。最悪の事態となれば、現場からの総撤退を余儀なくされ、世界の
トップの科学者が一様に警告する通り、地球規模の大惨事が始まることになります。
前例のない複雑な状況下で史上初めて始まろうとしている４号機からの使用済み燃料棒の取り出しの危険に対処するために、国際タスクフォースを設置してあ
らゆる措置をとることにより日本を支援することが緊急に必要となっております。そのためには日本政府が全面的に責任を担う体制が求められます。必要となる
膨大な資金は東京電力ではなく、政府が全面的に管理しなければなりません。直面するのは国家としての日本の危機であり。東京電力の経営危機ではありませ
ん。福島の教訓の一つは経済重視から生命重視へ移行しなければならないということです。
新たな体制の下に設立される国際タスクフォースは米国その他から厳選された傑出した専門家により構成され、福島第一の安定化の適切な戦略を中立の評価に立脚して策定することになります。
世界は「核兵器のない世界」というヴィジョンに象徴された貴大統領の歴史的役割に希望を託しております。
元駐スイス大使
村田光平
［原文］
Dear Mr. President,
Much reported contaminated water problem at Fukushima Daiichi is
overshadowing the Unit 4 crisis which is the most pressing global
security issue. A mega earthquake surpassing intensity 6plus will make
collapse the already wrecked building and the cooling pool containing
ten times more cesium 137 than Chernobyl. There are in total 15093 fuel
rods assemblies at the site. Frequent earthquakes continue to rattle
the building. If the worst happens, the total evacuation will be
imposed and it will be, as top scientists of the world warn, the
beginning of a major global catastrophe.
It is urgently needed to set up an international task force to assist
Japan by deploying all possible means to reduce the risks of the
imminent first unloading of spent fuel from the unit 4 under conditions
of unprecedented complexity. This requires the establishment of a new
system based on the full assumption of responsibilities by the
Government of Japan. The enormous amount of funding needed must be
totally supervised by the Government, not by TEPCO. This is the crisis
of Japan as a nation, not the crisis of the management of TEPCO. One of
the lessons of Fukushima should be the shift of the priority; from
economy to life.
The task force to be created under the new system, consisting of
best selected experts, American and others, would provide, based on
neutral assessment, adequate strategies for the stabilization of the
Fukushima Daiichi.
The world is pinning hopes on your historic role, symbolized by your vision “the world without nuclear weapons”.
With highest and warmest regards,
Mitsuhei Murata
Former Japanese Ambassador to Switzerland
ホーム
