尊敬的习近平国家主席阁下：

     请允许我在您百忙之际向您陈述有关母性文化及福岛核事故的诸项事宜。

     目前世界各地宗教、民族纷争、恐怖事件等一再发生，究其原因是伦理、道德缺乏，崇尚父性文化，即追求物质文明、高度竞争而致。因此在全世界范围内导入母性文化，即“和”的文化，是拯救世界与人类的唯一可行之路。

父性文化是一主张竞争及追求物质的文化，，历史事实已经证明其注定是要以失败而告终的。日本在明治维新时期导入了父性文化，并以军国主义的形式出现在日本 的土地上，结果是以战败宣布其终结。战后父性文化又以经济至上主义的方式在日本粉墨登场，其结果是导致了福岛核事故的发生，使受灾地区无数居民痛失家园。 如果我们对父性文化所带来的危害无动于衷，终有一天我们人类将会迎来灭顶之灾，即人类与地球的毁灭。

      无核化是我们迈向母性文化的第一步，而母性文化是我们拯救人类与世界的唯一可行之路。福岛核事故已经向群人类敲响了警钟。如果我们继续推行父性文化，对实 现无核化这一宏伟目标、进而普及母性文化漠不关心，其结果只能是坐以待毙。

    最后，祝愿总理阁下身体健康、诸事顺遂！
    （另附母性文化与父性文化对照比较表）
                                                       此致

敬礼

                              
村田 光平
 2016，５，8
原驻瑞士日本大使             



                        
                               

关于父性文化与母性文化特点之比较（附录）


现实所要求的是两种文化的平衡，使其各自达到所期望的比重。母性文化的比重高于父性文化比重的潮流已经出现。注定毁灭的“力的文明”终将会被“和的文明”所取代，所以，这种潮流不可抗拒，有着重要的历史意义。

 
以下是父性文化与母性文化的比较　

父性文化                         母性文化

与人类目标的关系
 　进步          ———————        进化
直进行      ———————         螺旋形

与他者的关系
 以自我为中心   ————-- 互相提携
 竞争          ——————协调
 对立          ———————        和谐
 排斥弱者    ———————       关怀弱者
 排除异己    ———————       包容性
严格           ———————        宽容
等级差别    ———————        平等


与自我实现的关系
重视理智      ———  重视感性与理性的平衡
贪欲             ———————       寡欲知足
 权力             ———————       哲学

实现目标的手段
 由上往下，实行强权  ——   由下往上群策群力
指挥统治      ———————        自发性

与环境的关系
征服自然       ———————       与自然共生

与头脑的关系
 左脑                ———————       右脑

其它
 绝对主义        ———————       相对主义
神                   ———————      　 生命
保守主义        ———————       革新主义
 原子能           ———————       　　 自然能源
 独裁               ———————    民主主义

---

上記骨子ほかの日本語訳はこちらへ


HOME