（登载在《朝日新闻》2005年1月19日晚刊文章的中文翻译）
防止核电站震灾
元大使的提倡，已有40万署名
如果在核电站的正下方发生大规模地震――
由哲学家梅原猛先生，京瓷名誉会长稻盛和夫先生等各界重要人士呼吁的“防止核电站震灾全国署名运动”日益扩大。目标是立即停止受东海地震直接影响的静冈县滨冈核电站的运转。首相为收信人的署名活动8个月多达约40万人。（山口进）
作为呼吁这次运动的中心人物是原驻瑞士大使，东海学园大学教授村田光平先生（66岁）。在第四次中东战争时为驻埃及一等书记官。由于对让人可叹的“石油乞讨外交”的痛心，开始关心能源问题。作为塞内加尔大使时，实现了为塞内加尔导入太阳能进行25亿日元的无偿援助，但引起了政府内部的强烈反抗。而且任瑞士大使时，因为发布赞赏瑞士先进的环境政策的私人文章，引起了一个大臣的怨言。这些经验成为这次活动的原动力。
村田光平先生1999年辞去外务省的职务。更加增强了“要防止对核电站进行的恐怖活动和大规模事故造成的无法想象的悲惨局势”的想法。
2002年春天，针对核电站的活动开始活跃起来。特别指出静冈县滨冈核电站的“核电站震灾”的可能性，并认为这是原子力政策异常的象征。“政府中央防灾会议在东海地震的北海预测中完全无视核发电震灾的可能性。拖延太过分了”
元国土事务次官夏河边淳的一贯主张是：电力消费量应该削减。这样的话不用勉强建筑发电站。他在接受村田先生的访问，同意发表请求滨冈核电站停止运转的联合声明。
去年4月26日，在切尔诺贝利事故18周年之际，要求停止滨冈核电站运转的签名运动正式开始了。
大部分提倡者是由村田先生召集的。并不是通过他在外务省时期的人际关系。大多数是原先没有见过面的。
他把自己的主张总结在一张纸上，不断地送给各方面人士。通过“一简书信”策略，争取了赞同者。去年5月初村田先生在给梅园猛先生的信中提出，希望他也成为提倡者。梅园猛先生立即回信表示同意。
去年夏天，村田先生致信给长野县知事田中康夫。田中先生说：“我觉得达到官僚人生顶点的村田先生和下河边先生的发言中流露出作为市民的良识”。他通过电话转达了他的赞同。
签名的目标是到今年的比基尼日3月1号为止，收集到100万人的签名。
2004年9月12日
东海学园大学教授
（原驻瑞士大使）
村田 光平
官方网站 [http://homepage.mac.com/kurionet/murata.html]
