Pflugbeil----Message Mail
From: mitsuhei murata
Sent: Tuesday, June 10, 2014 11:08 PM
To: malcorra@un.org
Subject: Tokyo Olympic Games
Dear Under-Secretary-General Malcorra,
The precious cooperation of the emmnent German scientist will help the
Japnese Competent Authorities to understand better the serious
situation.
My plea for the honorable retreat from Tokyo Olympic games is strongly supported by him.
The Japanese nuclear dictatorship cannot forsee there will be no
restart,no export. The maximum efforts to stop harming the earth
planet, required increasingly by the intenational community, will soon
awaken Japan.
The honorable retreat from Tokyo Olympic Games seems inevitable.
The will of heavens and the earth that puts an end to all dictatorships gives hope for the future.
Please convey my sincere greetings to Secretary-General Ban Ki-moon.
Yours truly,
Mitsuhei Murata
From: Sebastian Pflugbeil
Sent: Tuesday, June 10, 2014 9:29 PM
To: 'mitsuhei murata'
Subject: AW: gratitude
Dear Mr. Murata,
I will try to find out the exact location in Katsushika-ku. For me it
was enough to know – there are to high contaminated points up to Tokyo.
The findings are not systematically, but enough to think over the
distribution mechanism and that the contamination goes further as we
thought and – that we shoul be very carefully if we say – this region
is clean. So the “clean” town Kurijama in reality is not clean – I
could check it in a short excursion, too.
Of course – the Olympic Games in my opinion are irresponsible. It is no
absurd scenarium, that take place a heavy earthquake, a collapse of one
or 4 water bassins with the old fuel roads – that means a emission of a
multi-Chernobyl. What a chaos would it be, if than not only millions of
Japaneses but additional millions of visitors of the games in the same
time would like to leave the northern half of Japan! Nobody could
organize such moving of tenth of million people in a short time.
Additional the sportsman have to inhale much more air as normal people
– including the hot particles. It would be responsible, I think, to see
the reality and to give back the games. Everybody will understand that
and feel respect in front of such decision.
To find out the hot particle inside of the body is really very
difficult. Nearly only in the pathology after death (lung cancer for
example). But the normal pathologists are not qualified for such
nuclear criminalistics methods. What Mr. Kaltofen has analysed, was air
filter from cars in different towns, than he has identified the hot
particle with roentgen film and than loked for the particels with
different methods. The same with house dust – the analysys of house
dust for different substances was the job of Kaltofen for long time. So
he has loked for hot particles in house dust, too and could find them
up to Nagoja! Of course it will be very difficult or impossible to find
the proof for a connection between the hot particle and any case of
lung cancer. But we know a lot about the extreme concentration of
radiation on a very small piece of material, wich comes in contact with
the surface of the little lung tubes – that is to avoid for 100%! For
that understanding we need no epidemiological study.
I am glad to have contact with you – I have listened your excellent
lecture in the IPPNW-world conference in Hiroshima. Let us change what
we know.
Best
Sebastian Pflugbeil
Von: mitsuhei murata [mailto:m-murata@parkcity.ne.jp]
Gesendet: Dienstag, 10. Juni 2014 13:36
An: Pflugbeil.KvT@t-online.de
Dear Dr.Pflugbeil,
I am so thankful for your considerate cooperation.
Your daughter’s help is so encouraging.
Please convey to her my sincere appreciation.
I transmitted your first message to Mr.Yasunobu Abe,
Acting Chairman of the Japan Nuclear Commission.
He was surprised by your finding of“some material from Tokyo - Katsushika-ku with Cäsium 134+137 and 290000 Bq/kg.”
He thinks it necessary to decontaminate the spot if no measures have been taken.
He is also interested in the problem of radiation in the
atmosphrere.According to his knowledge,it is undetectable except for
radiation emanating from medical institutions.
If you have found out different findings,he is very much interested to know them in detail (how investigated,where,numbers).
As you know,Fukushima constitutes a global security issue,for the
collapse of the unit 4 that could be brought about at any moment by a
mega earthquake alone means the beginning of an ultimate catastrophe of
the world.For this reason,I am pleading for the honorable retreat from
Tokyo Olympic Games that enable Japan to make maximum efforts to bring
the consequences of the Accident under control.
I am very much interested to know your point of view on Tokyo Olympic Games.
I am so happy to be able to cooperate with you.
With warmest regards,
Mitsuhei Murata
From: Sebastian Pflugbeil
Sent: Tuesday, June 10, 2014 7:08 PM
To: m-murata@parkcity.ne.jp
Dear Mr. Murata,
sorry for additional remark. I have shown our correspondence to my
daughter, she is perfect in English. She thinks, that your question was
not directly in connection with the interview in DWN, but more
generally around my view around the problems after Fukushima and the
background of Chernobyl. I have spontaneously given a reaction to the
article in DWN, because I have got some questions of Japanese friends
in the last 14 days especially about these article. If the impression
of my daughter is right, we should think over, wich kind of information
you need and how we could transfer my impression of your problems.
- I will be next
time in Tokyo in November, latest than we could meet each user.
- I could send to
you a power-point-presentation – but it is changing from month to month
and I have no script you need to understand the background of the
graphs. This power-point slides are mostly translated into Japanese.
One part shows Chernobyl-fallout and health-effects in western Germany
after Chernobyl. Distance more than 1000 km, low dose range. But there
was health problems in Germany to show. And my point is, to show
the Japanese region with similar radiation pollution as western/south
Germany. The Japanese region includes Tokyo. I am sure, that you could
find similar health effects in this big region in Japan with a lot of
millions of people as in Germany after Chernobyl. You have to access
and to look for the data, only. One of the leading scientists for the
health effects of Chernobyl in Germany and western Europe is Dr. Hagen
Scherb. You can study his publications over
http://www.helmholtz-muenchen.de/icb/institute/staff/hagen-h-scherb/publications/index.html
He has found stillbirths, inborn handicaps of children, down-syndrom,
leukaemia in children, changed sex-ratio in newborn boys and girls etc.
He is an excellent scientist, living near München.
- I have in
Japanese a study of my friend Thomas Dersee and myself about the
question – if we accept the radiation level for normal people of 1
mSv/year, how much should be the biggest level of radioactivity in
food. We use the official thinking and calculation, only.
- We have written
a position about the Japanese position – radiation level lower as
100 mSv has no health consequences (we think, it is wrong). It exist in
Japanese, too.
- Th. Dersee and
I prepeare each month an information paper “Strahlentelex”, there are
several articles around Fukushima, too. It is to find under
www.strahlentelex.de.
- Of course – my
door in Berlin is open for each Japanese colleague who is interested to
discuss the difficult situation in Japan.
You have very high qualified colleagues in Japan, what we could add is
the experience with Chernobyl and the experience with long going
research around the health effects in the vicinity of Nuclear Power
Plants without accident (I could tell about this study, too). And we
could help – may be – (sorry) – to support to speak open about
the difficult topics. That is not so easy in Germany, too. But the
pressure in Japan, not to speak open, seems for me a very important
sociological problem.
Sincerely yours
Sebastian Pflugbeil
-----Original Message-----
From: Sebastian Pflugbeil
Sent: Monday, June 09, 2014 6:03 PM
To: 'mitsuhei murata'
(waiting, what you really want to see)
Dear Mr. Murata,
thanks for your question. I think, your question goes back to an
interview with the DWN (about German Economy News). The DWN has a
little bit pushed up the content and mixed some not really correct
details and personal informations about my role between the
information. That is nearly not to change.
The real content: I was really times several weeks in Japan, last time
in spring 2014. I have had my counter with me. And I have got some
pieces of material (black substance and earth), I have not collected
with own hands, but I have it got from professional hands, I know. The
highest values come from the region of Minamisoma, but I have some
material from Toky - Katsushika-ku with Cäsium 134+137 and 290000
Bq/kg, that is remarkable, I think. I have not produced a radiation
contamination map of Tokyo, offcourse. But I know values from Tokyo and
Yokohama, too, which are fareway from "normal". I hope, that was
your question - if you have further questions, let it know me.
For me seems to be important, too, that you could find hot particles in
air and dust up to 400-500 km from Fukushima. They are very small and
could inhaled. Such particles are ignored in all calculations of
radiation risk after Fukushima. You can find more information about
such hot particles under the name of Mr. Kaltofen.
Sincerely yours
Sebastian Pflugbeil
HOME
